NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Bak, kim gelmiş.
Sonunda sakinleşti. Gittiğinden beri ağlıyor.
-Öyle mi? -Evet.
-Uyuyormuş gibi yapıyor. -Evet!
Dâhi dışarıda seni bekliyor.
"Dâhi" mi?
Gelebilir miyim?
-Hayır, oraya gelemezsin. -Sen benimle kalıyorsun.
Çok mu çalışıyorsun?
Bak.
Ne?
Siktir. Tohum yok.
Mümkün olduğunu söylemiştim.
Mümkün olduğunu söylemiştim!
Siktir, bununla ne yapacağız?
Kafamızı taşak gibi yapacağız.
Burada olmak güzel.
Eski zamanları hatırlatıyor.
O zamanlardan nefret ediyordun.
Buradan nefret ediyordun.
Evet.
Abril'in resitali var.
Salı günü, okulda.
Gelmelisin.
Gerçekten mi?
Sakıncası yok mu?
Babasının gelmesini istiyor.
Ben de gelmeni istiyorum.
Güzel.
Şöyle diyelim...
Resitale geleceğim ama sen de benimle bir yere gelir misin?
Meksiko'da seçim etkinliği.
Bunu pazarlığa çevirme.
Öyle demek istemedim.
Zaten gideceğimi söyledim.
Sana bunu soruyorum çünkü...
Yanımda olmanı istiyorum.
Neden buraya döndün?
Gerçeği söyle. Benim için olduğunu söyleme.
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Kim?
Juan Nepomuceno Guerra.
Körfez'le bir anlaşma yapmaya çalıştım.
Kolombiyalıları alt etmeye çalışıyordum
ama bir hata yaptım ve o beni alt etti.
Malları o yüzden aldın. Hâlâ kazanabileceğini kanıtlamak için.
Miguel...
Asla değişmeyeceksin.
Belki de değişirim.
Bana bir şans ver.
Sana yaptıklarımı unutmadım.
Ben de.
Özür dilerim.
Peki ne yapacaksın?
Malları taşıyamazsan seni öldürecekler.
Ama taşıyabilirsem...
...en tepeye çıkacağım.
Oraya ulaşmak üzereyim.
"Orası" dediğin neresi ve oraya vardığında ne olacak?
Uyuşturucu kaçakçılığı da diğer işlerle aynı işler, arz ve talep.
Arz Kolombiya'da başlar.
Amerika'da zaten talep sıkıntısı yok.
Meksika da aracıyı oynar.
Model bu.
Diğer işlerde olduğu gibi kaçakçılar da sürekli büyümeye çalışır.
Arzın olabildiğince fazlasını talebe ulaştır.
Bir taşıyabiliyorsan neden on olmasın? On taşıyabiliyorsan neden yüz olmasın?
Yükselmezsen batarsın.
1987 yılında ABD'ye 140 ton kaçakçılık yapıldığı düşünülüyor.
Félix bu miktarın yarısını, 70 tonu tek gecede taşımayı planlıyordu.
Büyüme dediğin böyle olur.
Sikmişim aracılığı. Félix kartları yeniden dağıtmak üzereydi.
Duydun mu?
Neyi?
Félix, Juárez üzerinden 70 ton kokain taşımak üzere.
Nereden biliyorsun?
Yanlış soruyu soruyor olabilirsin.
Bir arkadaş söyledi.
Sen duymamışsın.
Sence bu ne demek?
Yine sır saklamaya başladı.
Siktiğimin Juárez'i.
Hayır. Siktiğimin Félix'i.
70 ton mu?
Bu kadar büyük bir yük alıp...
...taşımayı başarırsa...
Bu piç bunu başarırsa...
...ölmüş sayılırız.
Umalım ki bundan önce biri onu öldürsün.
Yani Félix'in yanlış yaptığı herkes, yoluna çıkmış olan herkes
emin olun ki onun başarısız olmasını umuyordu.
-N'aber? -Tünaydın.
N'aber? Ben iyiyim.
Çünkü Félix bunu başarırsa
geçmiş tam anlamıyla mazi olacaktı.
Unutulup gidecekti.
Beni aradığını söylediler.
Evet. Hâlâ Meksika'da mısın?
Eve döneceğini sanıyordum.
Yakında. Durum biraz karmaşık.
Büyük bir vaka üstünde çalışıyorum.
Güzel. Sevindim.
Walt, bu çok iyi. Dinle...
Aramamın sebebi şu.
Round Rock'taki hastanede bir pozisyon açılmış.
Harika bir haber. Biraz uzak değil mi?
Evet. Danny'yle taşınacağız.
Bir saniye, evi satıyor musun?
Evet.
Peki, şey...
Sen evi teslim etmeden önce gelip...
...Greg'in odasında biraz zaman geçirmek isterim.
Evi sattık bile, şu an gelmen gerek.
Hızlı hareket ediyorsun.
Greg'in eşyalarını ne yaptın?
Bir kısmını bağışladım.
Birkaç şeyi de yanımda götürüyorum.
Dinle, ben...
Bunu duymanın seni üzeceğini biliyordum Walt.
Üzgünüm, seni üzmek istemezdim.
Ama bunu konuşmuştuk, değil mi?
Hayatıma devam etmeliyim.
Zamanı geldi.
Evinizin önünden geçerken sizi görememek zor olacak.
Bak Walt...
Çok uzun zamandır kendine işkence ediyorsun.
Belki artık senin için de
geçmişi bırakma vakti gelmiştir.
Sanki ölmesinin bir önemi yokmuş gibi onu unutup hayata devam etmek istemiyorum.
Kimse öyle yapmıyor.
Yaptığın hiçbir şey onu daha fazla önemli kılmayacak Walt.
O zaten önemli.
Dinle, gitmeliyim. Ben...
Orada her ne yapıyorsan...
...umarım aradığını bulursun.
Şöyle bir söz duymuştum.
"İntikam peşindeysen iki mezar kaz."
Ama iki oluyorsa neden on olmasın?
On oluyorsa neden yüz olmasın?
Çünkü Félix'i geçmişi alt etmeyecekse elini zorlamanın vakti gelmiş demekti.
Hepsi aynı anda geliyor, tam tahmin ettiğin gibi.
Riskleri konuştuk.
Ama bir konuda net olacağım.
Bu artık başta kabul ettiğinizle aynı iş değil.
Arkamızda destek yok.
İşler boka sararsa sorumluluk bizde.
İnanın bana, bu iş aldığınız o boktan paraya değmez.
Bazılarınızın çocukları, aileleri var.
Sırf gözetlemeye yardım ettiniz, bu yavşağı çok iyi tanıyorsunuz
ama hâlâ vazgeçebilirsiniz.
Tereddüt eden ya da tedirgin olan varsa bana hemen söylemelisiniz.
Bunu yaparsak Félix Gallardo'nun tüm örgütünü çökertir miyiz?
Evet.
Sikmişim tedirginliği. Bu fırsat bir daha gelmez.
Hadi, yapalım şu işi.
Tamam.
O zaman çökertelim bakalım.
-Kolombiyalılar aradı. -Öğleden sonraya hazırız.
MEKSİKO
Güzel.
Bu gece için hazırız.
Diğer plazalar sence bu sevkiyatı duymuş mudur?
Dedikoduları kesin duymuşlardır.
Bu beni endişelendiriyor.
Bu ara zor durumdalar.
Seçimde yardım ettikleri de düşünülürse...
Cárdenas kazansaydı hepimiz tutuklanırdık.
Bunlara kanma Azul.
Beni kurtardıkları kadar kendilerini de kurtardılar.
Şu an Juárez'e odaklanalım.
Belki Amado'yla konuşmalısın.
Aguliar'ın söylediklerine göre, biraz kendinde değil gibiymiş.
Hayır.
Tamamen işe odaklandı.
Amcası öldü ama bir bok söylemedi.
Umarım haklısındır.
Hey Azul.
Bugün çok fikir beyan ediyorsun.
Aklına bir şey mi takıldı?
Hayatımızla kumar oynuyorsun.
Bir sorun çıkarsa sadece sen değil,
hepimiz öleceğiz.
Doğru.
Hepiniz benimle yükseldiniz. Ben olmasam herkes boku yer.
Ama bu gece hayatta kalırsak...
...kendini hazırla.
Gelecek bizim demektir.
Umarım başarırız.
Chiapas'a hoş geldiniz.
Bay Carillo Fuentes.
Nasılsın?
Pizzan.
-Bu ne? -Burayı imzalaman gerek.
Ne? Sözüme güvenmiyor musun?
Boktan bürokrasi işte.
Ormanları hep sevmişimdir.
Doğayla iç içe olmak güzel.
Burayı inşa ederken bayağı ses çıkarmışsınızdır.
Hayvanlar için üzüldüm.
Büyük hayvanlar bizi duyunca gitti.
Sadece yılanlar kaldı.
Senin gibi.
-Beni eve hangi uçak götürecek? -Şu.
Biri sana çok özel selamlar gönderdi. Ve büyük bir öpücük.
Siktir!
Öyleyse öpücüğü sevgi ve saygıyla iade et.
Dinle...
Bu kokain çok yüksek kalite.
Sakın burnunu dokundurma.
Yolculuğun kalanında iyi şanslar. Görüşürüz Amado.
Karın geldi.
Güzel.
Aşağıda bekliyorum.
Uçmaya hazır mısın? Hangisini alacaksın?
Hiçbirini. Kalıyorum.
-O zaman son uçağı kim uçuracak? -Sen işine baksana lan.
Gelmene sevindim.
Biri jet gönderdiğinde...
Çok güzelsin.
Sinaloa'lı iki çocuk için fena değiliz.
Gidelim.
Buradaymışsın.
Her şey yolunda mı?
Evet, sanırım.
-Anlayamadığım tek bir şey var. -Neymiş o?
Niye takip cihazını o uçağa geri koymamı istedin?
Vay be.
Burası harika, değil mi?
Her zaman olmak istediğin yer.
İşte bu geceyi mümkün kılan adam.
Nasılsın?
-Bize katılmana sevindim. -Elbette.
-Sen María olmalısın. -Evet.
Çok tatlısın. Memnun oldum.
-Ben Cecilia Rosario. -Memnun oldum.
Çok güzel bir parti.
-Daha yeni başladık. -Doğru.
Size masanızı göstereyim.
Bu gece bizi harika bir gösteri bekliyor.
Şuradaki gri saçlı adam var ya?
Adı Hank González. Servetini bankacılıktan kazandı.
Uçakları çok seviyor. Etkileyici bir filosu var.
Ama yine de hâlâ asıl tutkusunun eğitim olduğunu söylüyor.
Bu taraftan lütfen.
Kendinize dikkat edin. Telsizin öbür ucundayım.
Dikkatli olun, hayatta kalın.
Başkanla konuşan kişi, mühendis Carlos Slim.
Borsada bir servet yaptı.
İşçilerin kahramanı olarak tanınır.
Tüm şirketlerini niye kâr eder etmez sattığını
kendisine sormanız gerek.
Ya biz? Bu gece kimmişiz gibi yapıyoruz?
Kendinizsiniz.
Artık numara yok. Partinin dostlarısınız.
Önemli olan tek şey bu.
Bu taraftan lütfen.
Birinci uçak indi.
İşe koyulalım.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bizim için giyinip süslenmişsiniz.
Bazılarınız için bunun zor olduğunu biliyorum.
Hepiniz ailem için çok değerlisiniz.
Desteğiniz için sağ olun.
Seçimler...
...umduğumuzdan biraz daha çekişmeliydi.
Ama sonuçta,
demokrasi her zaman yolunu kendi seçer.
Ve sayenizde bizim yolumuzu seçti.
Çok teşekkürler.
Abim de bir şeyler söylemek isteyecektir.
Başkan.
İkinci uçak indi.
Uçak bir, kargonun durumu ne?
Boşaltma bitmek üzere.
Acele edin.
Şu an bu odaya baktığımda büyük zaferimizin
mimarlarının yüzlerini görüyorum.
Ve bu zaferle yeni bir dünya başlıyor.
Mallar burada.
Hadi, çocuklar.
İyi geceler piç.
Dostlarım, hepinizin katılımı ödüllendirilecek.
Çünkü birlikte ilk adımı atarak
birinci dünya ülkelerinin arasına katılacağız.
Dünyalarımızın büyümesi, ekonomilerimizin hizaya gelmesi için
değişimin gerekli olduğu inancımızla bir araya geleceğiz.
Söyleyin hadi çocuklar.
Ne durumdayız?
Ufukta büyük bir değişim görünüyor.
Meksika'yı, Avrupa ve Amerika seviyesine getirecek bir değişim.
Ve bu refaha ilk ulaşacak insanlar,
bu gece burada oturanlar olacak.
Meksika'yı 21. yüzyıla yönlendirdiğimiz bu ilk adımda bana eşlik edin.
Bayanlar ve baylar,
kadehlerimizi hep birlikte...
...önümüzdeki yapılması gereken çalışmalara kaldıralım.
Yeni bir Meksika'nın...
...büyümesine...
...refahına ve kurtuluşuna!
Yeni bir Meksika'nın kurtuluşuna!
Başlayın.
Ne oluyor lan?
Hepiniz yere yatın!
Bana kendini öldürtme.
Yere yatın dedim!
Tanrım. Bunların ağırlığı...
Hadi. Halledelim!
Evet!
Bu fazla ağır.
Hey Walt!
Bu kokain değil!
Siper alın! Pusu kurmuşlar!
-İyi misin Ossie? -Hayır! Kenara sıkıştık!
Hareket etmeliyiz!
Nereye gideceğiz?
Dağa gidelim!
Asla varamayız.
Başka ne bok yiyeceğiz?
Bekle Walt!
Anahtarlar içeride, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Zaten öleceğim.
Lütfen Walt, bunu yapmama izin ver.
Kaçmanıza yardım edeyim.
Beni kamyonete sok.
Lütfen.
Walt, ne yapıyorsun amına koyayım?
Beni koruyun!
-Amat nerede? -Ne?
Tam arkandaydı.
Siktir!
Güvenli eve dön. Orada görüşürüz.
Hadi, Amat'ı alıp gidelim.
Sal, bu benim suçum.
Güvenli eve dön. Hadi!
Hadi!
Siktir.
Öldürdünüz mü?
Yavşak hâlâ hayatta.
Seni gördüğüme sevineceğimi düşünmezdim.
Walt nerede?
Dostum, kurtar beni buradan.
Lütfen.
Ve yemin ederim, yüzünü hiç görmemişim gibi sayabilirsin.
Üzgünüm. Bu riski alamam.
Vay amına koyayım! Aniden çıktı. Az daha vuruyordu.
Biri o tarafa, diğeri şu tarafa gitti. Koşun, hâlâ yakalayabilirsiniz.
Orada mısın Walt?
Kaçacak yer yok.
Ne bok yedin sen?
Sen mecbur bıraktın.
Beni dışarıda bırakmasaydın sizi uyarırdım.
Takip cihazlarını iki gün önce buldular. Tuzağa düştünüz.
Ama kendi yoluna gitmek istedin.
Hepsi bu işi bırakmayı hak ediyordu Walt.
Ama asla bırakmayacaklardı.
Bundan emin oldun.
Bu gece ölen sen olmalıydın Walt.
Ama yaşamana izin vereceğim.
Siktir git ve İngilizce duyana kadar yürümeyi bırakma.
-Juárez'den haber geldi. İş bitti. -Bir sorun çıktı mı?
Hayır. Beklemediğimiz bir şey olmadı.
Yarın gerçek malları uçuracağım.
Güzel.
Ulan Amado.
Cidden başardın.
Pekâlâ.
Hâlâ inanamıyorum.
Yaptıkların inanılmaz.
-Umarım bunun farkındasındır. -Evet.
Hayatta kaldın.
Muhtemelen başka kimse bunu ummuyordu.
Birkaç kişi işimin biteceğini sanmış olabilir
ama sadece başladığım yere döndüm.
Peki ne öğrendin?
Mesele nerede olduğun değil.
Başından beri senin sorunun bu zaten.
Öyle mi?
Önemli olan bu yolda öğrendiklerin.
Bu gece geldiğin için teşekkürler.
Gerçekten.
Benim için anlamı büyük.
Piç herif.
Başka kim kaçabildi?
Walt.
Başka kim kaçabildi?
Herkes öldü.
ÖZEL AJAN ENRIQUE S. CAMARENA 5 MART 1985
UYUŞTURUCUSUZ BİR TOPLUM İÇİN CANINI FEDA EDENLER
VAŞİNGTON
Beklettiğim için üzgünüm.
Neden başlamıyoruz?
İdare Amiri Lawn geliyor mu?
Sanmıyorum.
Olanları bir bağlama oturtabilmemiz için bence burada olması gerek.
Dosyanı okudum. Gereken her türlü bağlamın farkındayım.
Yani...
Meksika için son derece talihsiz bir son diyebilir miyiz?
Bence o koltukta oturup yaptığım işi değerlendirmek yapmak kolay.
Ama bana verilen görevi gerçekleştirmek...
...ve Ajan Camarena'ya adalet getirmek için
elimden gelen her şeyi yaptım.
Bundan çok emin değilim.
Atandığın operasyon en hafif deyimiyle yanlış planlanmıştı.
Ama beyler, o operasyon bitmişti.
Leyenda bitmişti.
Bize devam etmemiz ve verilen ipuçlarını takip...
Dosyalar elimde dedim.
Leyenda'yla ilgili özenli bir özet sağlandı.
Uyuşturucuyla Savaş'a etkisi üzerine bu ofisin hazırladığı mektup da cabası.
Adalet Bakanlığının isteği üzerine mektubu Beyaz Saray'a ilettim.
Dosyan burada sona eriyor.
Umarım her şey yeterince açıktır.
Yani tüm bu olanları unutacak mıyız?
Ve herkesin unutmasını umacağız.
Burada araya girip bir şeyler söylemek ister misiniz?
Çok ileri gittin Walt.
Burada bittiğine sevin.
Özel Ajan Heath'ten bilgece bir tavsiye.
Dikkate almanı öneririm.
Yeniden atanma detayların burada.
Sacramento'daki ofisten bir temsilci yakında seni arayacak.
Senin için bundan daha iyisi mümkün değil.
Bence bu hak ettiğinden fazla bile.
Adamlarım ne olacak?
Bana ne isterseniz yapın
ama bu adamlara verdiğimiz sözleri tutmayı borçluyuz.
Amat Palacios'un kardeşinin cezasının yeniden değerlendirilmesi.
Ossie Mejía'nın amcası için iş vizesi.
Nakit.
Amat'ın kardeşi üç yıl önce bir dükkân soydu.
Ossie Mejía büyük hırsızlık şüphesiyle on yıl önce sınır dışı edildi.
Sanırım tutuklama emri hâlâ geçerli.
Bu adamlar birer suçlu Ajan Breslin.
Bu ülkenin onlara borcu yok.
Hayatımı kurtaran bu adamlar olmasaydı şu an bu sikik ofisinde oturamazdım.
Yerinde olsam niye o konuma girdiklerini sorardım.
Bitti.
Kaybettin Ajan Breslin.
Ne yaptığını biliyormuşsun demek ki.
Yavaş yavaş çözüyorum.
Kamyonları yükleyin.
Kolombiyalılar, Sylmar, Kaliforniya'daki bir depoya teslim edilmesini istiyor.
Azul.
Her plazaya 17,5 ton.
Kolombiyalıların ödemeyi düzgün şekilde yapmasını sağla.
-Eşit pay mı? -Hepimiz ortağız, değil mi?
Hâlâ onların yararına çalıştığımı söylemiştim.
Bu onları mutlu edecek mi göreceğiz.
Mutluluktan delirecekler.
"Ortak" mı?
Evet.
Yardımın için sağ ol.
Sensiz yapamazdım.
Gerçekten istediğin bu mu? Herkesi mutlu etmek mi?
Evet.
Yapabileceğimden şüpheliydim.
Belki hayatımda ilk kez.
Şimdi ne olacak?
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir